Слушайте,
происходит что-то странное.
Да что ты, Хань, не будь так к себе строг.
Ты не так уж и плох.
Что случилось? Кто-то опять потер твой животик на удачу?
Нет. Похоже, я теряю память.
Netflix говорит, что вчера ночью я посмотрел
половину "Похищенной" и все "Астра-лы".
Все!
Расслабься, ты их, наверное, во сне смотрел.
А еще ты, наверное, заказал во сне
28 коробок тампонов на Амазоне.
Макс, ты взломала мой аккаунт?
Это же незаконно!
И неожиданно умно для тебя.
"Взломать" - неподходящее слово, особенно когда пароль "Неуправляемость-Ханя".
Злоупотребляете доверием, девочки.
Ты же заказала мне те туфли?
Блин, надо было все-таки оставить"Хань-на-золотом-пруду".
Перевод Анастасия Волкова. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows
О, это странно.
Сообщение от Бернарда,
дворецкого моей бабушки.
Зачем ему писать мне?
Может он на телефон сел.
Кэролайн, здравствуй.
Я звоню по просьбе твоей бабушки.
Погоди-ка, я не видела ее с четырех лет,
и теперь она вдруг объявилась?
Сейчас?
Ей нет оправдания.
Она была в коме.
Ну ладно, одно оправдание есть.
Но сейчас она очнулась и хочет увидеться с тобой.
Макс, она хочет со мной встретиться. Я ему перезвоню.
Она не избегала меня, она была почти что мертва все это время!
Макс, я хотел бы узнать у тебя?
Чтобы Софи забеременела,
она должна быть под препаратами.
Это, чтобы заняться с тобой сексом? Я ее понимаю.
Нет, лекарства от бесплодия.
Я столько не платил за секс с Круизной Оргии в 2008.
Так что я собираюсь поросить у Ханя прибавку.
Что думаешь?
Я думаю, что на это будет весело смотреть.
Я придумал новый пароль,
и никто из вас никогда его не отгадает.
Ханна Монтана?
Черт побери!
Хорошо выглядишь, Хань.
Закупился в Men's Wearhouse?
Потому что, мне нравится как ты выглядишь.
Ты же знаешь, что я ношу только T.J. Maxx.
Они выручают меня круглый год.
Всем привет!
Ну что, Олег?
Ты уже попросил маленькую корейскую девочку о прибавке?
Макс, моя бабушка хочет, чтобы я пришла к ней завтра!
Это же так волнующе.
Кто-то из моей семьи еще жив и не сидит в федеральной тюрьме.
Это волнующе.
Как думаешь, сколько денег мы получим?
Она же богата, да?
Поверить не могу, что все это время она была в коме.
А я не могу поверить,что ты знала кого-то в коме,
и не дала мне ему даже усов пририсовать.
Здравствуй, Кэролайн.
А у твоей бабушки шикарно.
Я просто скажу это.
Не думаю, что в этом лифте кто-либо когда-нибудь писал.
Бернард!
А ты совсем не изменился.
Благодарю.
Без сознания она просто не могла охранять свои крема.
Ох, все тут навевает мне воспоминания из детства.
Здесь у нас стояла 4-х метровая елка.
А здесь она дарила мне свое ежегодное объятие.
Ну что ж , Кэролайн, ты уже оправилась от скандала?
Если под "оправиться" имеется в виду работа в закусочной, кровать в стене
и одежда из CVS, то да, она оправилась.
А это твой векс-партнер?
Могу ей стать, если это как-то поможет мне попасть в завещание.
Бернард, это Макс, моя соседка.
Точно, мы их раньше тоже так называли.
-
О, она нашла колокольчик.
А я счастливчик.
Но это был только одиночный звоночек.
Значит, предупреждающий.
-
Двойной звонок. Сигнал бедствия.
Бабушка Астрид, это я, Кэролайн.
Знаю, милая, я хоть и старая, но не слепая.
Я так по тебе скучала.
Осторожнее. Она может переволноваться.
Откройте окно. Пахнет здесь как из задницы.
Полагаю, мне нужно сэкономить немного энергии
для званого обеда, который ты для меня устроишь.
Что за обед?
Тот, который ты собираешься устроить,
чтобы заново представить её обществу.
Что-то вроде светского дебюта.
А это разве не по твоей части?
Бабуль, я бы с радостью устроила тебе званый обед,
но я не могу позволить себе...
Ах!
Прошу прощения. Кэролайн,
сначала стоит представить присутствующих.
О, бабуль, это моя подруга Макс.
Приветик, или с возвращением!
А ты совсем не изменилась, Кэролайн.
Ты всегда дружила с прислугой.
Мария, не так ли?
Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
Надеюсь, где-то за мной стоит Мария.
Кэролайн, как твои дела?
Ты уже управляешь Уолл Стрит?
Нет, но я обрезала волосы. Было страшно, но результат того стоил.
Бабуль, многое изменилось, с тех пор, как я потеряла все мои....
Аааах!
Серьезно, чувак, сделай рентген.
Выйдем. Сейчас.
Я все еще жду свою воду, Мария.
Ай-ай-ай.
Ладно, Бернард, к чему все эти "аааах"?
Ты так часто меня перебивал,
как будто мы женатая пара.
Я пытался предотвратить
упоминание семейного скандала.
А я-то подумала, что британцы так пукают.
Твоя бабушка не в курсе произошедшего.
Когда я пытался сообщить ей плохие новости,
у нее случился удар и она оказалась в коме.
Я сказал: "У Вашего сына, кажется, неприятности,"
и все, она в коме.
Так она не знает, что я лишилась своего состояния?
Знаю. Это ужасно.
А что хуже всего, тебе придется сказать ей, что свое состояние она тоже потеряла.
Она разорена?
Зачем я ей тогда воду носила?
Внимание, девочки.
Олег опять собирается просить Хана о прибавке.
Горячее на подходе.
Смотрите-ка, это Шеф Боже Ну И Гадость Гросс.
Красивая шляпа, правда?
Он надевает её в спальне во время ролевых игр.
Я играю дотошного покупателя,
а он смазывает маслом мои печеньки.
Это еще не весь костюм.
Еще я оборачиваю свой пенис бумагой для выпечки.
Приятного стоячего аппетита!
А вот и Хань.
Представление начинается, детка.
Я придумал новый пароль.
В жизни не угадаете.
"Голос Ханя"?
Черт подери!
Ммм! Вкусно.
Моя похвала тому, кто нанял шеф-повара.
Олег, ты не получишь прибавку, только потому что Софи может изобразить,
что ей по вкусу твоя стрепня.
Может ты передумаешь, если я произнесу это с другим акцентом?
В Польше я была актрисой. Я могу много чего изобразить.
Мммм. Мой Бог.
Я просто влюбилась в эти вкуснющие тортеллини.
Мммм!
Спасибо тебе за мой сегодняшний ночной кошмар.
Амм, столик на одного?
Не для этого одного, спасибо.
Бернард, привет. Что ты здесь делаешь?
Могу спросить у тебя то же самое.
И продолжить серией вопросов об этой нелепейшей униформе.
Выглядит так, как будто горчица и кетчуп подрались
и оба проиграли.
Какие дела Би-нард? Здесь ты выглядишь еще бледнее.
А ты здесь выглядишь идеально.
Вот кое-что, что можно надеть на завтрашний обед.
Один из костюмов твоей бабушки от Шанель.
А вот её список гостей.
Боюсь, что только в одном приглашении в графе об участии отмечено "да".
В остальных отмечено "мертв".
Бернард, я правда хотела бы исполнить
бабулино желание, но у меня нет денег
на шикарный званый обед.
Или хотя бы на настоящее молоко.
Мы пьеми то, что называется "молочным напитком".
Не думаю, что она сможет вынести еще разочарования.
Этим утром мне пришлось рассказать
о её любимом атлете, Брюсе Дженнере.
Это так грустно.
Весь бабулин мир разрушен,
а она даже понятия не имеет.
Макс, я должна исполнить единственное её желание.
Пересмотр акта о гражданских правах?
Нет. Обед.
Она имеет право на одну последнюю радость,
прежде, чем я скажу ей, что она потеряла все.
Вот бы кто-нибудь сделал такое для меня,
до того, как моя жизнь пошла под откос.
Ладно, я помогу тебе.
То есть, Мария поможет, если сможет найти няньку.
Ты - единственный человек, ради которого я бы это надела.
Ну знаешь, без предоплаты в $300.
Слава Богу, у Софи есть наряд горничной.
Думаю, это сработает.
Пока ты не будешь поворачиваться спиной.
Кэролайн, это ты?
Она идет. Быстрее.
Прячься за ширмой. Переодень костюм.
Ты хочешь, чтобы я надела костюм от Шанель за ширмой?
За ней комната. Я постоянно так делаю.
О, а остальной персонал уже здесь?
Да, если их можно так назвать.
Где вы их вообще нашли?
Эмм, ну, тут, там.
Просто втолкни меня в комнату!
Я делаю все, что могу!
Эти штаны больше на пять размеров!
Бернард, в следующий раз не нанимай детей на должность дворецкого.
И ты, в Китае что, нет кресел-каталок?
Я из Кореи!
Я так не думаю.
Передай Кэролайн, что она у меня в долгу.
Кто знает, какие ЗППП я подхвачу от костюма дворецкого Олега.
Зачем он ему вообще?
Это с того раза, когда они играли в "Аббатство Даунтаун".
Мария, помоги мне с прической.
Посмотрим, что ты умеешь.
Эмм, нет, я не очень хороша в этом.
Мария, просто сделай это. Давай.
Ладно.
Но учти, ты могла использовать это только один раз.
Вот и моя девочка. Ты выглядишь прекрасно.
Я и забыла, как приятно костюм от Шанель касается кожи.
Это как вернуться домой,
если бы он был сделан из шелка и надежды.
Ну как? Слишком напоминает Принцессу Лею?
Закрепи сверху! Я люблю когда сверху.
Уоу!
Хэй, бабуля. Оставайтесь в рамках рейтинга PG.
-
Где это я?
О, это Гертруда Гулсби.
Ваш первый и единственный гость прибыл.
Астрид! Ох!
О, я должна...о.
Поприветствовать тебя.
Удачи со всем этим.
Я буду на кухне, разучивать меню из Чипотле.
Для моей следующей работы.
Ты выглядишь прелестно, Астрид.
Я предполагаю. Видеть-то я больше не могу.
Что ж , вам с бабулей, наверное,
многое нужно наверстать.
Как поживает Гордон?
У него рак лица.
А еще можно о погоде поговорить.
Принесите нам первое блюдо, быстро.
Живее, Мария!
Кто бы говорил.
-
На это я больше не откликаюсь.
Дорогая, могу я спросить тебя кое о чем?
Где я?
О, а где наш сомелье?
К Вашим услугам.
Немного вина?
Эм...
Виноват. Эта пустая.
Мне было скучно.
Что насчет Вас, мээм?
Белое, красное
или, может, Вы предпочитаете шоколадно-коричневое?
Я, должно быть, в Новом Орлеане.
А вот и вино.
Оно из региона Бордо.
Скорее из региона Костко.
Мария!
Это я.
Почему эти вилки лежат неправильно?
Мария, вилки, живо.
Рада, что тебе нравится этот костюм,
потому что в нем тебя и похоронят.
Я, пожалуй, дам этому вину подышать на кухне.
Кэролайн, я бы хотела познакомиться с шефом.
Конечно. Шеф!
Воу-ля!
Я Шеф Олег.
Гордон Рамзи однажды дал мне в нос.
Прошу, наслаждайтесь первым блюдом.
Вкуснющие тортеллини.
Кэролайн, это очень вкусный соус!
Я рада, что тебе нравится.
Такой обед заставляет почувствовать,
что ты можешь справиться с чем угодно.
Жаль, что нет больше гостей, чтобы насладиться им.
-
Дорогая!
Надеюсь, я не опоздала на обед.
Мммм!
Этот крем брюле просто божественен!
Воистину, язык проглотишь.
Простите, мне нужно помочиться.
Где тут у вас сортир?
Ох, забыла!
Да, эм...
Прошу прощения, да..
Не укажите, где у Вас...
Джонатан?
Астрид, дорогая,
Я не была уверена, чего ожидать от твоего обеда,
знаешь, после скандала.
Раз уж ты потеряла все свои...
Ааах!
То есть..
Обед закончен. Гертруда уходит.
Скандала? Какого скандала?
Ну, знаешь.
Из-за которого у тебя больше нет...
Тревога! Двойной звонок!
Мария, сделай же что-нибудь.
Ох.
Ты хочешь сказать, что она не желает обсуждать
потерю всех своих ден...
-
О, это бокал разбился
Я подумал, что это одна из костей Астрид.
Я заменю его. То есть, я не могу, конечно,
но я должна была это сказать.
Мария, это хороший хрусталь.
И, в отличие от тебя, он незаменим.
- А теперь уходи! - Хорошо.
Я уйду. Туда, где живет Мария.
Просто знайте, что Ваша внучка
очень старалась организовать для Вас приятный обед.
Нет, тебе не нужно уходить.
А я могу уйти?
Может и мне стоит уйти.
Кто-нибудь поверит, что у меня есть планы?
Никто никуда не уйдет.
Я просто соберу осколки бокала
и мы продолжим лучший в мире обед.
Кэролайн! Пусть убирает прислуга.
Встань с пола!
Ты не одна из них.
Вообще-то, да, я одна из них.
Бабуль, ты, может, и была в коме,
но у меня такое чувство, будто это я только что очнулась.
Последние пять лет
я очень скучала по всему этому.
Но ценить нужно не хрусталь,
а хороших людей. Таких, как они.
И они не прислуга,
они пришли сюда помочь мне.
Мы с тобой, может, и родственники,
но именно они теперь моя семья.
И еще я должна сказать тебе,
что не работаю на Уолл Стрит.
Я работаю в закусочной в Бруклине.
Видишь? Я официантка.
С этим можно поспорить.
Я не понимаю.
Ты же Ченнинг. Как ты можешь быть официанткой?
Потому что она потеряла все свои деньги,
когда ты потеряла свои.
-
- Кэролайн, о чем она? - Ни о чем, все в порядке.
Я говорю,
что ты бедна.
-
Только я вышла,
как вечеринка стала интересной!
Сочувствую по поводу твоей бабушки, дорогая.
Спасибо, Эрл.
Ну хоть умерла она, занимаясь любимым делом,
была богатой и орала на прислугу.
-
Мне будет так её не хватать!
Софи, ты узнала ее только три смены блюд назад.
Знаю, я не просто так выиграла польскую дневную Эмми!
Знаешь, Кэролайн, ты сделала хорошее дело,
устроив этот обед.
А я подкачал свою задницу,
катая по дому твою очаровательную бабулю расистку.
Я очень ценю то, что вы все помогли мне с этим обедом.
И, Олег, я попробовала еду и она не была отвратительной.
Ага, ты слышал, Хань? Не Была. Отвратительной.
Побыв обслугой несколько часов,
я понял, как не сладко вам приходится.
Так что я даю всем прибавку!
Огромное спасибо, Хань!
Всем?
Но им не нужны деньги на таблетки для беременных.
Именно, зато нам нужны деньги на таблетки для 27летней женщины.
Перевод Анастасия Волкова. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows